ARTICOLO n. 107 / 2026
IMPARARE A DIRE BISMILLAH
La mia scuola elementare era vicino alla piazza principale del paese. Da piccola mi sembrava enorme, e il cortile ancora di più. C’erano alberi che cambiavano a ogni stagione e riuscivano a rendere quasi fiabesco perfino un luogo nel quale dovevamo andare per forza. La mattina arrivavo abbastanza presto da vederlo ancora mezzo vuoto. Mia madre mi lasciava alle sette e qualcosa, prima di andare al lavoro.
Al prescuola eravamo soprattutto figli di operai, bambini i cui genitori dovevano cominciare la giornata molto prima della campanella. Molte delle nostre famiglie erano arrivate dal Sud o da altri paesi per lavorare nelle fabbriche. Il mio paese, ventiduemila abitanti tra le colline moreniche del Garda, aveva raccolto persone che cercavano uno stipendio e stabilimenti i cui nomi ritrovavamo sulle confezioni al supermercato. La Golden Lady, la Barilla, le fabbriche di patatine. Da piccoli conoscevamo quei nomi anche perché organizzavano il tempo dei nostri genitori, decidendo quando potevano esserci.
Eravamo in provincia di Mantova, anche se molte persone parlavano dialetto bresciano. L’ultima sponda mantovana verso la Leonessa, un posto del quale perfino la voce sembrava complicare l’indirizzo. Lavoro ce n’era, e noi sapevamo quanto ne facessero i nostri genitori dal modo in cui abitavamo la scuola. Arrivavamo prima degli altri e spesso uscivamo dopo, quando aspettare era ormai l’unica attività rimasta. Non conoscevamo necessariamente i loro stipendi, ma conoscevamo bene gli orari. Alcuni bambini trovavano qualcuno al cancello appena suonava la campanella. Molti di noi tornavano con il pulmino, oppure a piedi. Il lavoro degli adulti entrava nelle nostre giornate attraverso il tempo in cui non potevano esserci.
La posizione centrale della scuola raccoglieva i figli dei due principali quartieri popolari, e alcune fabbriche erano poco lontane. Quelli che stavano bene andavano invece in un’altra scuola, più in alto, sulle colline. Non ricordo quando ho cominciato a leggere quella geografia come una differenza economica. Allora sapevo soprattutto chi incontravo ogni mattina. C’erano F., R. e D., le cui famiglie venivano da paesi diversi, e c’era I. Sono alcuni dei ragazzi di cui ho scritto nei Ragazzi di Milano. I. era la compagna per cui mio padre comprava una merenda in più, quella la cui sorella riceveva i vestiti che a me non andavano più. Ma se provo a ricordarla soltanto attraverso quello che alla sua famiglia mancava, mi accorgo di quanto poco spazio le sto lasciando. Alle elementari non portava ancora il velo. La ricordo meglio alle medie, quando aveva cominciato a indossarlo, rosa o beige, in colori morbidi che trovavo eleganti. Mi diceva che era felice, che la faceva sentire grande e più vicina alle ragazze e alle donne che incontrava in moschea. Io sapevo quello che mi raccontava e vedevo la cura con cui lo portava. Per la sua famiglia aveva un valore che andava oltre i soldi spesi per comprarlo. A me sembrava che I., indossandolo, prendesse posto in qualcosa a cui teneva. Le piaceva andare in moschea. Quando me ne parlava, mi arrivava l’immagine di un luogo nel quale la fame lasciava spazio alla pace. Non so se usasse proprio queste parole… so che io, ascoltandola, capivo questo. Non vorrei correggere quel ricordo con tutto quello che ho imparato dopo, né chiedere alla sua felicità di rispondere a ogni domanda sul velo. Era una mia amica che mi raccontava una cosa di sé, e io non avevo motivo di pensare che ne sapessi più di lei.
Bismillah l’avevo imparato ancora prima di conoscerla. Avevo tre o quattro anni e, mentre mia madre lavorava, stavo con la madre di una sua collega. Veniva dal Marocco e passava le estati in Italia per tenere le sue nipoti. Tra i bambini di cui si occupava ero finita anch’io. Mi parlava soltanto in darija e io avevo imparato a capirla. Prima di mangiare si diceva Bismillah. Non ero musulmana, ma a quella tavola avevo imparato che si cominciava così. Mia madre mi affidava a una persona di cui si fidava e io imparavo a stare con lei, anche attraverso parole che a casa mia non si usavano. Alcune amiche marocchine di mia madre se lo ricordano ancora e mi dicono che è un peccato aver perso il darija. Dispiace anche a me, soprattutto perché non ricordo abbastanza da sapere quanto capissi. Devo farmi raccontare dagli altri una capacità che avevo, una parte della mia infanzia alla quale loro riescono ancora ad accedere e io quasi più.
Anche nel palazzo in cui abitavo c’erano persone che si prendevano cura di me. Mina viveva al secondo piano, quello di mezzo. Era vedova e aveva due figli. A volte, quando mia madre lavorava, passavo il pomeriggio da lei. Mangiavamo dolci marocchini e bevevamo atay a più non posso. Quando sapeva che mamma era stanca, qualche volta ci lasciava il pane arabo appena fatto appeso alla maniglia della porta. Era un altro modo di esserci, anche nei giorni in cui non ci fermavamo a mangiare insieme. Al primo piano abitavano Achraf e Bilal. I nomi dei loro genitori non me li ricordo, perché li chiamavo semplicemente zii. Non penso di aver mai chiesto come si chiamassero, da noi sarebbe stato maleducato chiamarli per nome. Erano zia e zio, anche senza essere parenti, e a me bastava sapere questo. Festeggiavamo sempre l’Eid insieme, con gli altri ragazzi pakistani, nordafricani e senegalesi. L’Islam entrava nella mia vita anche attraverso quelle persone. C’erano parole da dire prima di mangiare e feste che aspettavamo di passare insieme. Non conoscevo tutto quello che significavano per chi credeva, ma avevano un posto anche nel mio calendario, nei pomeriggi e nelle case in cui crescevo. Poi Achraf e Bilal sono andati in Inghilterra. Mi domando che ragazzi sarebbero diventati se fossero rimasti qui, con quanta fretta qualcuno li avrebbe descritti come maranza o criminali. Mi dà pace pensare che lì abbiano potuto conoscere se stessi lontano da questo sguardo. Non so quali difficoltà abbiano incontrato, né tutto quello che hanno trovato. Ma sono contenta che abbiano avuto la possibilità di scoprirsi altrove.
Dopo le medie anche I. è andata via dall’Italia. Sono partiti F., R. e D. Inghilterra, Belgio, Francia e Svezia sono diventati i paesi nei quali continuare a crescere. Le loro famiglie cercavano possibilità che qui facevano fatica a vedere, come ho raccontato nel pezzo precedente. A ripensarci adesso mi colpisce quanto presto abbiamo cominciato a disperderci. Nei miei ricordi continuiamo a stare nello stesso cortile, ma per sapere qualcosa di quello che è successo dopo devo cercarli uno alla volta. Se c’è una cosa che accomuna tutti quei ragazzi, è che nessuno è tornato a vivere qui. Non so se per tutti siano state le stesse ragioni a farli restare altrove, so solo che il paese in cui siamo cresciuti non è più diventato casa loro.
Quando ho sentito circolare «Bismillah, c’est les ténèbres» nelle proteste, ho pensato anche a loro. La frase è diventata un modo di ridere di un messaggio che gli studenti francesi hanno attribuito a un poliziotto intento a fingersi uno di loro. Che fosse davvero un agente non è stato confermato. Mi interessa però quello che i ragazzi hanno riconosciuto in quel tentativo di imitarli, l’idea che qualche parola araba mescolata alla promessa di distruggere tutto potesse bastare a rendere credibile un adolescente. Dentro quella caricatura c’è già un giudizio. “L’arabo” serve a suggerire chi dovrebbe essere il ragazzo pericoloso, prima ancora che abbia fatto qualcosa. Riprendere la frase e trasformarla in uno slogan può essere anche un modo di restituire al mittente quello sguardo, facendogli perdere autorità attraverso il ridicolo. Poi lo slogan viaggia e viene pronunciato anche da persone che non professano l’Islam. È un passaggio che mi interessa e mi mette anche a disagio, perché una parola può diventare divertente in una bocca e continuare a essere sospetta in un’altra. Possiamo imparare a pronunciarla senza cambiare niente del modo in cui trattiamo chi ce l’ha fatta conoscere. Non so quanto spazio abbia la fede dentro questo uso del linguaggio religioso. Onestamente non vorrei attribuire una ricerca spirituale a chi sta semplicemente ripetendo una “battuta”, ma nemmeno liquidare tutto come una moda, perché conosco la facilità con cui gli adulti riconoscono superficialità in ogni cosa che non ci hanno insegnato loro.
Ci descrivono spesso come una generazione senza Dio, governata dal cellulare e dalla paura di risultare cringe, con l’attenzione verso l’ultimo trend sbarcato su TikTok. Eppure continuiamo a cercare modi per riconoscerci, anche prendendo in prestito parole che vengono da una fede. Forse, per alcuni, il loro significato religioso rimane lontano. Può – però – essere più vicina la persona dalla quale le hanno imparate, un compagno di classe o un’amica con cui hanno passato i pomeriggi. Per altri arrivano attraverso una canzone e diventano familiari senza che ci sia mai stato quell’incontro.Sono percorsi diversi, anche quando finiscono nella stessa frase. Mi sembra che ce ne dimentichiamo quando immaginiamo una lingua comune come qualcosa che appartiene prima a un gruppo e viene poi raccolto da un altro, senza considerare quanto tempo quelle persone abbiano già trascorso insieme.
Io non ricordo di aver deciso di usare una parola islamica. Ricordo, per quello che riesco, una donna che si prendeva cura di me. Nessuno stava cercando di dimostrare che la convivenza fosse possibile. Mia madre doveva lavorare e aveva trovato qualcuno a cui affidarmi e dentro quell’organizzazione della vita quotidiana io imparavo il darija. Questo non rende innocente qualsiasi uso successivo di quelle parole. Mi domando che cosa succeda quando conserviamo il suono e perdiamo le persone, quando ciò che per qualcuno accompagna una preghiera diventa per altri un modo di rendersi riconoscibili. Non credo che basti condividere un’espressione per poter dire di condividere anche una lotta. La vicinanza dovrebbe riuscire a sopravvivere – soprattutto – al momento in cui smettiamo di piacerci.
I. aveva una relazione con la fede diversa dalla mia. Le piaceva andare in moschea e il velo la faceva sentire grande. Quella parte della sua vita continuava anche quando io tornavo a casa. Averla ascoltata non mi autorizza a parlare al posto suo, ma mi rende difficile accettare che si possa discutere della libertà di ragazze come lei senza trovare il tempo di sentire che cosa abbiano da dire realmente. Mi colpisce anche questa sproporzione, la disponibilità con cui accogliamo una parola quando diventa uno slogan e la fatica che facciamo a lasciare spazio alle convinzioni di chi la pronuncia per fede. Per stare in una comunità non basta un linguaggio in cui riconoscersi, serve anche fare posto a ciò che, negli altri, non useremmo per descrivere noi stessi. Magari lo “scherzo” può aprire uno spazio perché ci permette di partecipare senza dover dire subito quanto ci importa, e a volte ci ritroviamo coinvolti prima ancora di aver trovato un modo serio per dirlo. Non lo considero poco. Vorrei però sapere che cosa rimane quando la frase smette di far ridere, se abbiamo imparato qualcosa delle persone che ci stanno accanto o soltanto un modo nuovo di parlare.
Non penso che la circolazione di Bismillah dimostri che siamo diventati più aperti, così come non riesco a considerarla soltanto un’appropriazione da correggere. Dentro quella parola possono esserci una relazione o una caricatura, e a volte chi la pronuncia non si è ancora domandato quale delle due stia portando avanti. È una domanda che riguarda anche me.
Ho perso il darija e so poco delle vite che i miei compagni hanno costruito altrove. Quando sento dire Bismillah, però, penso ancora a una tavola alla quale c’era posto anche per me. Non dovevo professare la stessa fede per sedermi, e chi mi accoglieva poteva continuare a professare la propria. Vorrei che riuscissimo a fare altrettanto, adesso che siamo grandi.